1
00:00:01,627 --> 00:00:04,087
<i>Vzdušné a námorné sily</i>
<i>zo Spojených štátov...</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
<i>spustil sériu útokov</i>
<i>proti teroristickým základniam-</i>

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,885
<i>Pan Am Let 103 havaroval</i>
<i>o meste Lockerbie.</i>

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,679
<i>Povolil teroristické činy v</i>
<i>Afrika, Európa a Blízky východ.</i>

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,807
<i>Nebudeme tolerovať</i>
<i>túto agresiu proti Kuvajtu.</i>

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,392
<i>...neúnavné prenasledovanie teroru.</i>

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,186
<i>Nebudeme robiť žiadne rozdiely-</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
<i>Na USS </i>Cole <i>vtedy zaútočili</i>
<i>že tankoval v prístave Aden-</i>

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
<i>Toto je teroristický čin.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
<i>Zbabelý a opovrhnutiahodný čin.</i>

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
Naše ďalšie číslo
je stará dobrá klasika.

12
00:00:29,905 --> 00:00:32,366
...kým sme ho nezastavili.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,202
<i>Uisťujem sa, že nebudeme</i>
<i>nenapadol znova.</i>

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
<i>Zrútilo sa lietadlo</i>
<i>na Svetovom obchodnom centre.</i>

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,417
<i>...tisíce ľudí utekajú-</i>

16
00:00:42,501 --> 00:00:47,172
Musíme byť a budeme,
ostražitý doma aj v zahraničí.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
<i>Čo presne robíte?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
<i>Sakra.</i>
<i>Už som zmeškal loď.</i>

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
<i>Nechcem-</i>
<i>nech sa to stane znova.</i>

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
<i>Bolo to pred 10 rokmi. Ktokoľvek</i>
<i>v ten deň by zmeškal loď.</i>

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,527
<i>Okrem toho nie som</i>
<i>ktokoľvek.</i>

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
<i>Po umiestnení na túto pozíciu.</i>

23
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
RODINA ZÁPADNÉHO BANKA
NARODENÝ V LONDÝNE

24
00:23:58,939 --> 00:24:00,691
NÚDZOVÉ SITUÁCIE

25
00:24:06,071 --> 00:24:08,574
NÚDZOVÉ SITUÁCIE – PRÍSTUP ZAKÁZANÝ

26
00:24:54,828 --> 00:24:57,539
IZBA - PACIENT

27
00:29:31,021 --> 00:29:34,858
GETTYSBURG, PENNSYLVANIA

28
00:31:29,890 --> 00:31:32,476
VYHRADENÉ PRE ZÁSTUPCU

29
00:49:02,943 --> 00:49:04,945
Preklad: Jean-Vincent Fournier